RSS RSS

Выпуск: Пушкин в Британии – 2009

ПУШКИН В БРИТАНИИ. 7-й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ РУССКОЙ ПОЭЗИИ И КУЛЬТУРЫ 2009

image_print

4-8 ▪ ИЮНЯ © ЛОНДОН

ТУРНИР ПОЭТОВ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ

 

Pushkin in Britain

9 июня завершил работу 7-й Международный фестиваль русской поэзии и культуры «Пушкин в Британии» – крупнейший форум поэзии русского зарубежья.

На 7-й Турнир поэтов была вынесена строка Пушкина «Моря достались Альбиону» из «Путешествия Онегина». На 1-й Турнир поэтического перевода – 5-й сонет Шекспира из поэмы «Сонеты к разным музыкальным нотам», никогда не переводившийся на русский. «Нигде в мире ничего, похожего на «Пушкин в Британии», в области поэтического перевода не происходит, – говорит Александр Ливергант, член Большого жюри, главный редактор журнала «Иностранная литература», Москва. – Меня поразил уровень авторов, мы напечатаем в журнале переводы не только победителя турнира, но и подборки участников. Как хорошо, что поэтический перевод на русский, после упадка последнего десятилетия, с такой силой возродился на фестивале «Пушкин в Британии».

Читать дальше 'ПУШКИН В БРИТАНИИ. 7-й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ РУССКОЙ ПОЭЗИИ И КУЛЬТУРЫ 2009'»

ПУШКИН В БРИТАНИИ – 2009

image_print

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО К ВЫПУСКУ

НЕМНОГО ПУШКИНА В ХОЛОДНОМ ЛОНДОНЕ*

Заметки Дипломированного Пародиста о фестивале «Пушкин в Британии – 2009»

МНЕНИЯ РАЗДЕЛИЛИСЬ

Вера Зубарева

Любовь к юмору – это у меня от мамы. Одессы, то есть. До Пушкинского  фестиваля в Лондоне мне за это частенько доставалось, а на фестивале – там все с таким юмором прекрасным были! Евгений Сидоров, например, первым задал тон. «Русский поэт», – говорил он на заседании в одном засекреченном от англичан месте, «должен быть пьяненький, плохо одетый и не очень умный. Тогда это наш, родной». Иными словами, в поэте всё должно быть немного перекошено – и лицо, и одежда, и мысли. Но не душа! Душа при этом как раз получится такой, как нужно. Ну и нахохоталась же я, глядя на себя в зеркало, уже в гостинице! «Над кем смеёшься», – фыркало зеркало…

Читать дальше 'ПУШКИН В БРИТАНИИ – 2009'»

БОРИС НОСИК ● СИДИМ СЕБЕ ХАСИДИМ ● ПРОЗА

image_print

СИДИМ СЕБЕ ХАСИДИМ

(Письмо из Ниццы)

БОРИС НОСИККонечно, в каком-нибудь июне-августе  на скамейке в скверике не сядешь на солнышке, спечешься к Евгенье Марковне до предынфарктного состояния, a вот в середине января в самый раз. Ну не в Москве, конечно, не в Оренбурге, а где-нибудь в умеренном климате, ну скажем, у нас в Северной Ницце, где я провожу зиму. Солнце теплое, но не буйствует, а греет безо всяких излишеств, да и в тени обычные плюс тринадцать, а уж на солнце – Божья благодать. Конечно, скверов  у нас в Северной Ницце не так много, раз два и обчелся: город курортный, все застроено для  умножения койко-мест, но  если  найдешь местечко, скажем,  в скверике у площади, носящей вполне типичное для населенных пунктов Франции и других стран планеты название – площадь Освобождения, – можно и посидеть.  Конечно, во Франции к такому банальному  названию непременно добавляют для дальнейшего возвышения духа еще и великое имя де Голль. В Париже даже Звезду (Этуаль) для большего сияния украсили знаменитой фамилией, стала Этуаль де Голль. Ну а  в Ницце  площадь  Освобождения стала  Либерасьон де Голль.      

Читать дальше 'БОРИС НОСИК ● СИДИМ СЕБЕ ХАСИДИМ ● ПРОЗА'»

«ПУСТЬ НЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ ПРАЗДНИК» ● ИНТЕРВЬЮ С ВЕРОЙ ЗУБАРЕВОЙ

image_print

  
                                                                 Elena_DoroshenkoВедёт пресс-секретарь фестиваля «Пушкин в Британии»

ЕЛЕНА ДОРОШЕНКО

ЕЛЕНА ДОРОШЕНКО. – Вера, Вы впервые участвовали в Турнире поэтов «Пушкин в Британии – 2009»,  стали финалисткой, получили первое место в конкурсе пародий. Вы известны читателям, как поэт философской направленности, и я уверена, что и жюри, и Ваши коллеги были приятно удивлены, когда услышали Ваше выступление на конкурсе пародистов.

ВЕРА ЗУБАРЕВА. – Спасибо, Елена. По правде сказать, я и сама не ожидала такой бурной реакции в корабельном зале. Недавно говорила с Игорем и Сивиллой Косоновскими, и Сивилла, актриса и режиссёр по профессии, сказала, что ужасно жалеет, что сидела сзади и не видела моего лица при чтении. Даже спрашивала, не снимал ли кто-то.

Мой муж, Вадим, сам хохотал и даже фотографий не смог сделать нормальных – всё получилось смазанным. А Сивилла очень хвалила мои актёрские способности и точность интонаций, что мне было особенно приятно, потому как родители мне так и не дали стать актрисой. И комедийный жанр меня всегда прельщал, и характерные роли, да и с Вадимом мы познакомились в театральной студии у Юрия Альшица, куда он был приглашён как музыкант… Читать дальше '«ПУСТЬ НЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ ПРАЗДНИК» ● ИНТЕРВЬЮ С ВЕРОЙ ЗУБАРЕВОЙ'»

МИХАИЛ ЮДОВСКИЙ ● ТОЛЬКО ДЕЛО НЕ В СНЕГЕ ● СТИХИ

image_print

clip_image001

Только дело не в снеге. Ступая по голой земле,  
Улыбаясь камням и стирая подошвы в мозоли,
Мы сумеем так нежно, так тихо исчезнуть во мгле,
Так легко, чтоб при этом никто не почувствовал боли.
Горизонтом назвавшись, к себе приближенья не ждут.
Так заблудимся в чаще, лишь шаг не дойдя до опушки,
Наблюдая, как за руки взявшись столетья идут,
И, старея на наших глазах, умирают кукушки.

Читать дальше 'МИХАИЛ ЮДОВСКИЙ ● ТОЛЬКО ДЕЛО НЕ В СНЕГЕ ● СТИХИ'»

ЮРИЙ САПОЖКОВ ● НЕЗРИМАЯ ПОЛОСА ● СТИХИ

image_print

clip_image002[11]

 

 

НЕЖНОСТЬ

Девочка с муравьиной талией,
Первое мое вдохновение.
Вся ты — словно проталинка
Среди снежного окружения.
И не думал, слепой от нежности,
Что с годами дороже станет
Островок последнего снега,
Который все тает, тает …

Читать дальше 'ЮРИЙ САПОЖКОВ ● НЕЗРИМАЯ ПОЛОСА ● СТИХИ'»

ИРИНА САВИЦКАЯ ● ДЕВУШКА С ГЛАЗАМИ НА СЕВЕРО-ЗАПАД ● СТИХИ

image_print

 clip_image002[4]                                                                Песни Ирины Савицкой в исполнении автора

                                        ●  I miss your eyes

                                        ●  Oh, You’re So Right

                                        ●  Simple Words

                                        ●  French Melody

                                        ●  Mama

 

художник Ирина Френкель

 

Девушка с глазами на северо-запад
улыбается в пространство и каждый думает,
что ему, заполните, пожалуйста, декларацию,
я почему-то все путаю, путаю.
Прощай, таможня, граница, родина,
улетаю в красивый город,
ну кто там будет так смачно лапать
мои тощие бедра, карманы , растягивать комбинацию?
Самолет взвивается над облаками
убрать закрылки, поднять шасси
какая глупая, в сущности, ситуация
от себя убегать, девушка, милая, спаси.

Читать дальше 'ИРИНА САВИЦКАЯ ● ДЕВУШКА С ГЛАЗАМИ НА СЕВЕРО-ЗАПАД ● СТИХИ'»

АРКАДИЙ ШЛЯПИНТОХ ● ДУШИ ОСТЫВШЕЙ НЕВЕСОМОСТЬ ● СТИХИ

image_print

clip_image002

…И оборвётся связь времён
И кто-то, как кухарка тесто,
Замесит языки племён,
Другим освобождая место.

И всё, уже в который раз,
Начнёт движение сначала.
И мир, без опоздавших нас,
Уйдёт неслышно от причала

Читать дальше 'АРКАДИЙ ШЛЯПИНТОХ ● ДУШИ ОСТЫВШЕЙ НЕВЕСОМОСТЬ ● СТИХИ'»

НАТАЛЬЯ РЕЗНИК ● НА ОБОЯХ ДВЕ ЦАРАПИНЫ ● СТИХИ

image_print

clip_image001Знаю: до последнего вздоха,
До последнего всхлипа мне,
Привередливой, будет плохо
В этой самой лучшей стране.
За дешевый компотец в жилах
Неподъемную дань плачу:
Эту – я полюбить не в силах.
И другой – уже не хочу.

Читать дальше 'НАТАЛЬЯ РЕЗНИК ● НА ОБОЯХ ДВЕ ЦАРАПИНЫ ● СТИХИ'»

ИГОРЬ КОСОНОВСКИЙ ● СВЕТЛЕЕТ НЕБО НАД ТОРОНТО ● СТИХИ

image_print

clip_image002[1]Вы любите цветы?!    
          Так вот вам сад сирени!
Вы любите пиры?! 
          Так будет пир горой!
Стяжаю шар земной     
           И стану вашей тенью,
По вашему веленью 
           Ваш раб и ваш герой.

 

 

Читать дальше 'ИГОРЬ КОСОНОВСКИЙ ● СВЕТЛЕЕТ НЕБО НАД ТОРОНТО ● СТИХИ'»

ПАВЕЛ БРОНШТЕЙН ● ВЕТРА МЕНЯЮТ ВСЕ НАПРАВЛЕНЬЯ ● СТИХИ

image_print

clip_image002[4]УСКОЛЬЗАЮТ…

Ускользают дороги из рук,
Мякоть неба раскрошится наземь,
Повторим ли былую игру,
С ветерком полетев на матраце?

Не бывает невзрачных минут,
Вот и колокол в сердце стучится
Роздан пряник, остался лишь кнут
И по стенам разбросаны числа.

Читать дальше 'ПАВЕЛ БРОНШТЕЙН ● ВЕТРА МЕНЯЮТ ВСЕ НАПРАВЛЕНЬЯ ● СТИХИ'»