ПУШКИН В БРИТАНИИ. 7-й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ РУССКОЙ ПОЭЗИИ И КУЛЬТУРЫ 2009

4-8 ▪ ИЮНЯ © ЛОНДОН

ТУРНИР ПОЭТОВ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ

 

9 июня завершил работу 7-й Международный фестиваль русской поэзии и культуры «Пушкин в Британии» – крупнейший форум поэзии русского зарубежья.

На 7-й Турнир поэтов была вынесена строка Пушкина «Моря достались Альбиону» из «Путешествия Онегина». На 1-й Турнир поэтического перевода – 5-й сонет Шекспира из поэмы «Сонеты к разным музыкальным нотам», никогда не переводившийся на русский. «Нигде в мире ничего, похожего на «Пушкин в Британии», в области поэтического перевода не происходит, – говорит Александр Ливергант, член Большого жюри, главный редактор журнала «Иностранная литература», Москва. – Меня поразил уровень авторов, мы напечатаем в журнале переводы не только победителя турнира, но и подборки участников. Как хорошо, что поэтический перевод на русский, после упадка последнего десятилетия, с такой силой возродился на фестивале «Пушкин в Британии».

 

Читать Полностью

ЖУРНАЛ “ГОСТИНАЯ” ПОЗДРАВЛЯЕТ ВСЕХ ФИНАЛИСТОВ И ПОБЕДИТЕЛЕЙ ФЕСТИВАЛЯ, ВКЛЮЧАЯ

НАТАЛЬЮ МАКСИМОВУ (первая премия в конкурсе стихотворений),

 ЕЛЕНУ ПЕТРОВУ (вторая премия),

 МИХАИЛА ЮДОВСКОГО  (третья премия)

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                                          

 АНДРЕЯ ОЛЕАРА (первая премия в конкурсе переводов),

 

 

 

 

 

 ЮРИЯ САПОЖКОВА   (вторая премия), 

 

НАТАЛЬЮ РЕЗНИК   (третья премия),

 

 

                                                      ХЕЙНРИХА ЛАМВОЛЯ (победитель в конкурсе экспромтов).

 

Редколлегия журнала «Гостиная», а также редакции «Еврейской жизни», «Шолома», «Порт-Фолио», «Кругозора», и “Всемирного Клуба Одесситов” поздравляют  ВЕРУ ЗУБАРЕВУ  (победитель в конкурсе литературной пародии)

Редакция журнала благодарит РОЗУ ШЛЯПИНТОХ за предоставленные видео материалы.

4-8 ▪ ИЮНЯ © ЛОНДОН

ТУРНИР ПОЭТОВ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ

 

9 июня завершил работу 7-й Международный фестиваль русской поэзии и культуры «Пушкин в Британии» – крупнейший форум поэзии русского зарубежья.

На 7-й Турнир поэтов была вынесена строка Пушкина «Моря достались Альбиону» из «Путешествия Онегина». На 1-й Турнир поэтического перевода – 5-й сонет Шекспира из поэмы «Сонеты к разным музыкальным нотам», никогда не переводившийся на русский. «Нигде в мире ничего, похожего на «Пушкин в Британии», в области поэтического перевода не происходит, – говорит Александр Ливергант, член Большого жюри, главный редактор журнала «Иностранная литература», Москва. – Меня поразил уровень авторов, мы напечатаем в журнале переводы не только победителя турнира, но и подборки участников. Как хорошо, что поэтический перевод на русский, после упадка последнего десятилетия, с такой силой возродился на фестивале «Пушкин в Британии».

 

Читать Полностью

ЖУРНАЛ “ГОСТИНАЯ” ПОЗДРАВЛЯЕТ ВСЕХ ФИНАЛИСТОВ И ПОБЕДИТЕЛЕЙ ФЕСТИВАЛЯ, ВКЛЮЧАЯ

НАТАЛЬЮ МАКСИМОВУ (первая премия в конкурсе стихотворений),

 ЕЛЕНУ ПЕТРОВУ (вторая премия),

 МИХАИЛА ЮДОВСКОГО  (третья премия)

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                                          

 АНДРЕЯ ОЛЕАРА (первая премия в конкурсе переводов),

 

 

 

 

 

 ЮРИЯ САПОЖКОВА   (вторая премия), 

 

НАТАЛЬЮ РЕЗНИК   (третья премия),

 

 

                                                      ХЕЙНРИХА ЛАМВОЛЯ (победитель в конкурсе экспромтов).

 

Редколлегия журнала «Гостиная», а также редакции «Еврейской жизни», «Шолома», «Порт-Фолио», «Кругозора», и “Всемирного Клуба Одесситов” поздравляют  ВЕРУ ЗУБАРЕВУ  (победитель в конкурсе литературной пародии)

Редакция журнала благодарит РОЗУ ШЛЯПИНТОХ за предоставленные видео материалы.