Эрлен Михайлович Бейлис. Как одессит любил море. В молодости закончил Высшее военно-морское инженерное ордена Ленина училище имени Ф. Э. Дзержинского (Ленинград), служил офицером подводником. Впоследствии помогал морякам в трудоустройстве «под флаг».

Но далее ему в жизни подошла роль поэта: ироничного, полного юмора и жизнелюбия. Его колкие пародии были на слуху. Стихи для детей вызывали множество улыбок.

Наиболее же полно он проявил себя в качестве переводчика английской поэзии и, в частности, любимого им Киплинга. Стихи и баллады этого лауреата Нобелевской премии остались для читателя в книге Эрлена Бейлиса «Джозеф Редьярд Киплинг. Избранные стихотворения».

─ Я увлеченно переводил его блестящие стихи. Они мне лично очень близки, к тому же заряжают энергией: хочется жить, писать. Путешествовать, любить. Преодолевать любые трудности, ─ писал Эрлен, объясняя свой выбор поэта для литературных переводов. По его признанию, он старался сохранить интонацию и музыку оригинала. При этом не должен был пропасть смысл, ибо, по его словам, без мысли поэзии нет.

Кроме этого, Эрлен Бейлис перевел на русский язык стихи из сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес», лимерики Эварда Лира, стихи Роберта Стивенсона, Алана Милна, Шела Сильверстина. Дал новую трактовку «Ворону» Эдгара По. Наконец, сделал перевод «Фауста» Гете.

Эрлена Бейлиса не стало 1 января 2019 года. В его творческое наследие входит также книга эпиграмм «Случайные строфы» и книга для детей «33-е феврюня».

Приводим несколько его переводов.

Эрлен Бейлис
Из Р. Киплинга

НЕВИННОСТЬ

Как ни пытайся, тебе не забыть
Первой любви, кто б она ни была.
Каждый моряк хочет в старости жить
Там, где волна весела и светла.

Море не может меня возбудить,
Мне не понятны морские дела,
Но мой сосед мне помог объяснить
Странную мысль, что во мне ожила.

Мужчины обязаны пищу добыть,
Пусть даже любовь из их сердца ушла,
А, значит, их легче назад приманить,
Вот так моряку гладь морская мила.

Он знает, круизы пора позабыть,
Он знает, пора путешествий прошла,
Но хочется рядом с водой ему быть,
Как будто судьба их навеки свела.

Пусть ради нее все пришлось загубить,
Пускай она вовсе ему не мила.
Улыбке ее предпочтет он грустить,
Кто мне объяснит вот такие дела?

Молитвы читать иль налоги платить,
Но истина колется, словно игла.
Невинность возможно лишь раз загубить,
И вместо сердец остается зола.

 

ОБШИЙ ВЫВОД

Мы не много изменились
С той поря, как появились
Наши предки на заре прошедших дней.
Воин с самым длинным луком
Братьев убивал и внуков,
И сегодня убиваем мы людей.

Основатель нашей расы
У других украл припасы,
Не оставив ни каноэ, ни весла.
Даже мамонт был им съеден.
Ничего не дал соседям,
И его могила лучшею была!

Как-то на кости оленьей
Создавал произведенье,
А другой, кто был хитрее и смелей,
Просто взял ту кость оленью,
Выдал за свое творенье,
Благодарность получив от королей.
С той досфинксовой поры
Побеждает фаворит,
Наша жизнь сейчас о том же говорит.

И постройка пирамид
Безусловно подтвердит,
Что Хеопс свой важный вид
Получил за счет простого населенья,
Был Иосиф вознесен
Чуть ли не на небосклон ─
Тут мошенник фараон
Обманул своих сограждан без сомненья.

Мой бесхитростный куплет
Лишь о том, что в мире нет
Ничего, о чем не знали никогда.
Как и много лет назад,
Все грешили и грешат,
И грехи пребудут с нами навсегда.

 

ПУТЕШЕСТВИЕ ВЛЮБЛЕННОГО
Если вдаль ты поспешил,
Чтоб любовь найти,
Прячет меч свой Азраил,
Нет преград в пути.
Небесный круг ─
Твой близкий друг,
Поверни чуть-чуть компас,
И любовь найдешь тотчас.

 

СЫН МЕРИ

Если важно тебе, сколько будут платить,
Как оденут, что будет на ужин,
То не нужно совсем тебе в Море ходить,
Потому что ты Морю не нужен.

Если будешь приказы других обсуждать,
Лишь бы только представился случай,
Будет лучше на Землю совсем не ступать,
На Земле без тебя будет лучше.

Если ты перестанешь доказывать, что
Труд твой ─ это источник прогресса,
Может, ангел тебя навестит, но никто
Не проявит к тебе интереса.

 

ШЕСТЬ ПРЕДАННЫХ СЛУГ

Шесть преданных слуг есть со мною всегда
(Они меня учат всему)
Вот их имена: Кто, Когда и Куда,
Откуда, Зачем, Почему.
Они облетают весь мир наугад,
На запад летят на восток,
Но стоит домой им вернуться назад,
Даю отдохнуть им чуток.

Я их приглашаю со мной посидеть
На завтрак, на ужин, на чай,
Когда они спят, я стремлюсь не шуметь,
Чтоб не разбудить невзначай.
Но есть по соседству девчонка одна
Из многих похожих подруг,
Сто двадцать три тысячи держит она
Надежных и преданных слуг.

Она им работу находит всегда,
Еще не проснувшись совсем.
Две тысячи Где, двадцать тысяч Когда,
И тридцать три тысячи Чем!

 

Я НИКОГДА НЕ ПЛЫЛ ПО АМАЗОНКЕ

Я никогда не плыл по Амазонке,
В Бразилии я не был никогда.
Но вас туда доставаятнеперменно
Два парохода «Дон» и «Мандалена»,
Отличные суда.

Из Саутгемптона еженедельно,
Сверкая золотом, все белые, как мел,
Они плывут от Рио,
(Плывут, плывут по Рио)
И я б поплыл по Рио,
Пока не постарел.

Я никогда не видел ягуара,
Мне не удастся в жизни повидать,
Как странный броненосец
Свои доспехи носит,
Ну, разве, только в Рио побывать!

Чтоб мир чудесных сказок
Ты повидать сумел,
Плыви, плыви до Рио,
Плыви, конечно, в Рио!
О, я б поплыл до Рио,
Пока не постарел!

 

Из Шела Сильверстина

СТРАННАЯ ПТИЦА

Птицы зимой улетают на юг,
А эта птица летит на север,
Щелкает клювом, трясет головой,
А крылья ее похожи на веер.
«Нет, я никогда не любила льда,
Не люблю, когда снег над землей кружится,
Но просто приятно считать иногда,
Что ты ни на что не похожая птица».