СВЕТАЕТ…

Светает, и неба бледнеет краса.
Серп месяца виден чуть-чуть спозаранку.
Не знаю, то ль вспыхнула в травах роса,
То ль сине так светятся очи скифянок.

С вершины кургана мак криком горел,
Стелился туман, словно саван печальный.
Как будто монашки, на ранней зоре,
Склонились и молятся белые  мальвы.

Что ожидать  мне от нового дня?
Чем расплачусь за встречу с тобою?
Золотом скифским? Движеньем огня?
Иль долею, может? Иль, может, – собою?

(Борис Мозолевський. Поезії. – Київ,
2007. – С.80)

И МИР БЫЛ НЕ МИР…
А море казалось злым.
Катило волну высокую.
А греки вино везли
В Скифию черноокую.

И мир был не мир, а огром,
И утро питалось снами.
А что там, за тем холмом, –
Об этом вовсе не знали.

(Борис Мозолевський. Поезії. – Київ,
2007. – С.64)

ТЕМ ЛЕТОМ В ТРАХТЕМИРОВЕ
На заре приходила бабка Улита,
Приносила тарелочку спелых грушек,
Говорила: «На, поешь за моего сыночка!»
А сын её не вернулся с далёкой-далёкой
И очень страшной войны.

Тем летом проводились раскопки
Скифского Трахтемировского городища.
Вблизи же Переяслава
Уже второй месяц снимался фильм «Освобождение».
Самолёты налетали на переправу,
Палили зенитки,
И всё было неестественно,
Как в кино.

Только бабка Улита,
Услышав из садика те взрывы,
Пряталась в погреб, тряслась,
Молилась: «О, Господи!»,
А молодёжь смеялась над бабкой Улитой.
Молчал только второй её муж,
Инвалид дед Лукаш, –
Единственный мужчина на весь Трахтемиров.
И мне, может быть, тоже было бы смешно, если бы –
Если бы так не хотелось
Плакать.

(Борис Мозолевський. Поезії. – Київ,
2007. – С.151)

ГЕРРЫ
                         Гробницы [скифских] царей находятся в [области] Герров,
                           в  том месте, до которого Бористен судоходен
                                       (Геродот, IV, 71) 
И жизнь, и смерть, вкусив сверх  всякой меры,
Спалив года в безумии огня,
Я, скифский     царь, лежу в днепровских Геррах,
И сквозь меня столетия звенят.

Да, эту речку звали Бористеном,
А Скифиею – все вокруг места.
Мы степи покрывали, словно пеной,                              
Кочевьями и рёвом наших    стад!..

Эгей!..  Всё так. И я бывал здесь юным.
На битву шёл. Мой конь пил из реки…
Как сон, прошли сарматы, готы, гунны,
Авары, печенеги, кипчаки.

И чьи теперь шаги здесь землю будят?
Какую эру небо дарит вам?
Я крепко сплю, а на груди – стопуден
Бетон  высоковольтного столба.

Над ним гремят громов стальных потоки,
Под ними плуг тревожит мой покой.
Сквозь царский прах в миры проходят токи,
Чело ж моё всё  проросло травой.

Пусть сеятель с глазами сини чистой
Свой трижды круг пройдёт в теченье дня, –
Ведь это наша общая Отчизна
Как из неё вы вырвете меня?
Кто ж будущее вам с ушедшим свяжет,
Кто вас любить научит те кряжи,
Когда и он со мною рядом ляжет,
Три шага не дошедши до межи?

А гогот  вновь гусей несётся серых
И пахнут мёдом плавни по весне!..
Я, скифский царь, я здесь покоюсь – в Геррах,
Копьё и меч, и верный конь при мне.

(Борис Мозолевський. Поезії. – Київ,
2007. – С.102-103)

ИЮНЬ
И не жена, и не невеста –
Мы шли степями без дорог.
Цветы июня – повсеместно
Твоих касались нежно ног.

И ястреб долго плыл над нами, –
Чего он плыл, чего хотел?
Хлеба взлетали ввысь сверчками,
От солнца все позолотев.

Я цвёл тобой. Свершилась небыль.
И ты светилась вся во мне.
В твоих глазах качалось небо
С коварным ястребом на дне.

(Борис Мозолевський. Поезії. – Київ,
2007. – С.263)

И МИГ, КАК  ВЕК…
На Перекоп, удерживая гром,
Туч паруса вплывают под ветрами.
Багряный запад сизым    здесь     крылом
Расплёскивает в балках щедро травы.

Трилистником, полынью, чабрецом,
Пропах твой день, распахнутый пред нами.
Люблю твоё печальное лицо,
Безжалостно изрытое ярами.

Родная степь, тебя забыть не смог,
Здесь каждый камень чувствую я кожей!
И запах трав, и пыль твоих дорог
Вдыхаю глубоко я и тревожно.

И миг, как век, светла любая пядь,
И горизонт в сиянье несказанном!
И тучи, словно лебеди, летят,
Обламывая крылья о курганы.

(Борис Мозолевський. Поезії. – Київ,
2007. – С.83)

ЦИРЦЕЯ
Не за Понтом Эвксинским, не в античной той мгле                                                                  
Где стелились аканфы и цвела арацея,
А в степи приазовской, в украинской Земле
Рождена была девочка Маргарита Цирцея.

Необычное имя повстречал, помню, я
На случайном листке, где-то в школьном журнале.
И фантазия ярко разгорелась моя,
И реальностью стало, что из мифов мы знали…

…Отплываю из Трои. Бьётся сердце моё.
Среди волн океана остров светится – Эя…
И к какой ещё радости меня время прибьёт?
Где на скалы швырнёт мой корабль одиссея?

Никогда эта жизнь вместе нас не сведёт,
Мы не встретимся даже, скажу вам в конце я
Но как сладко мне думать, что на свете живёт
Моя  сказка волшебная –  Маргарита Цирцея.

(Борис Мозолевський. Поезії. – Київ,

2007. – С.284)

ПОЛОВЕЦКИЙ ИДОЛ
Чтоб знало рамки репанное   быдло,
Сидело молча, подлое, в цепи.
Меня для страха выдолбили идолом
И высоко поставили в степи.

Я мог бы стать и жерновом, и домной,
В брусчатку лечь, и ввысь взлететь мостом.
Но мне дано стоять тупою догмою
На куцых ножках с дутым животом.

Века я здесь терплю громов полёты,
А люди прут ко мне со всех концов.
Наполнен я поклонами голоты,
И тайными ухмылками жрецов.

Давно мне солнце выпекло зеницы,
Чтоб срам я вашей не видал судьбы!
Ко мне порой взлетают только птицы,
Крылатые –  достойны лишь борьбы.

А у людей, что сетуют на долю,
В глазах нет ни желанья, ни мечты.
Моя душа уже черна от боли,
За то, что вы слепые, как кроты.

Коснитесь уст немых моих руками,
Молчу я, страхи ваши прочь гоня,
Я только камень, грубый серый камень! –
На баррикаду бросьте вы меня.

(Борис Мозолевський. Поезії. – Київ,
2007. – С.119)

СКИФСКОЕ ЗОЛОТО
(по Борису Филиппову)
Когда и я за караваном,
Пойду, свернувши свиток дней,
Я скифским золотом курганным,
Останусь в памяти твоей.

Не кличь меня! Мой путь так долог…
Уйми тоску в своей судьбе.
Иной, быть может, археолог
Вдруг в жизни встретится тебе.

Он грусть в очах твоих растопит
И ты промолвишь тихо: «Мой!..»
Не позволяй ему раскопок
В душе твоей, в любви иной…

(Борис Мозолевський. Поезії. – Київ,
2007. – С.89)

ВЕТЕР ПРОУЛКОМ РЫДАЕТ…
Ветер проулком рыдает,
Лист прошлогодний гоня.
Я вас, друзья, покидаю, –
Вы ж не ругайте меня.

Та, что нас косит, – безлика,
А виноватый час!
Знать, горизонт покликал,
Мог бы покликать вас.

И осмотрю с портрета
Путь мой – нелёгкой поры…
Плакать не нужно. Поэт я –
Вам оставляю миры …

Может слезу потревожит
Кто-то? Всю жизнь горел,
Был и не злым, похоже,
Да только – кого согрел?

И среди всех веков
Одна лишь затужит рыбонька:
Ах, чей же конь таков –
Седая гривонька?..

(Борис Мозолевський. Поезії. – Київ,
2007. – С.462)

                                                                                                                  Переводы Сергея Скорого

________________________________

8 Responses to “БОРИС МОЗОЛЕВСКИЙ ● СКИФСКАЯ СТЕПЬ ● СТИХИ”

1. Игорь Иванченко says:

   May 4, 2012 at 6:08 pm

   Дорогой Сергей!
   Закономерно, что Вы, известный украинский археолог и поэт, стали переводить стихи известного украинского археолога и поэта Бориса Мозолевского. Переводы, еа мой взгляд, очень хороши, как, впрочем, и все Ваши стихи.
   Удачи Вам в новой экспедиции, оригинальных находок на раскопках, новых переводов и новых прекрасных стихов.
   С глубоким уважением, Игорь.

   Reply
2. Сергей Скорый says:

   May 15, 2012 at 1:36 pm

   Спасибо, уважаемый Игорь!
   Не знаю, закономерно ли то, что я попробовал переводить стихи Бориса Мозолевского… В любом случае – мне этого хотелось. Я хорошо был знаком с автором, ну, и в целом – много лет работаю в той области науки, где успешно трудился Б.Мозолевский.
   Благодарю Вас за добрые пожелания!
   С.С.

   Reply
3. Ольга Владимировна says:

   June 13, 2012 at 3:08 am

   Чудесным образом сохранены мысли и душа произведений Бориса Мозолевского в Ваших переводах.
   Очень понравилось. Благодарю.

   Reply
   • Сергей Скорый says:

     June 20, 2012 at 5:33 am

     Спасибо, Ольга Владимировна! Мне приятны Ваши слова…

     Reply
4. Ігор says:

   December 30, 2015 at 7:14 am

   А правда ли то, что Борис Мозолевский в свободное от архиологических экспедиций время работал кочегаром в одном из киевских домов. И если правда, то прошу сообщить адрес этого дома. Хочу инициировать проэкт установки мемориальной доски.

   Reply
5. azbeisenov says:

   June 9, 2017 at 5:22 pm

   уважаемый Сергей,
   прочитал ваши стихи и перевод Бориса Мозолевского.
   Хорошо и душевно. Как украинская степь.
   Взявшись за перевод, вы также выполнили и свой долг перед коллегой, которого знали, который был археологом-скифологом, работал в вашем же отделе. Здорово. Особенно хорошо, что книгу вы мне лично подарили.

   Reply
6. Татьяна says:

   August 7, 2017 at 8:17 am

   Он в генах скиф и потому его судьба
   Погнала в древние могилы,
   Чтоб показать их древний быт
   И что живут они и ныне

   Reply
7. Анмамалия says:

   June 12, 2020 at 3:38 pm

   КАКИЕ ПРЕКРАСНЫЕ ПЕРЕВОДЫ нашла случайно- считаю получила подарок спасибо вам огромное

   Reply